Är det en jävla mygga?
Spring!
Jag är nerkletad!
Jag kan inte springa!
Jag har platta fötter och lång överkropp!
Skit!
KAKOR
Min hud svider!
Vad fan?
Ni fick myggsaliv på er.
Skrubba av det, annars kommer det klia.
Kom med mig om du vill ha en larv.
För babymyggor är larver, i filmen...
Spela roll. Följ med så ni inte dör.
Planeten Shlorp var en perfekt utopi innan asteroiden slog ner.
Etthundra vuxna och deras replikanter
försågs med en pupa och flydde ut i rymden,
och letade efter nya hem på obebodda världar.
Vi kraschade och blev strandade på en redan överbefolkad planet.
Så är det. Jag har pratat hela tiden.
Jag heter Korvo. Jag håller pupan.
Det här är min show. Jag tappade pupan.
Ser ni mig? Det här är löjligt.
Jag hatar jorden. Det är ett fruktansvärt hem. Folk är dumma.
Varför låter ni Tom Cruise göra sina stunts?
Han kommer att dö.
Om du hör mig, mr Cruise, snälla lugna ner dig.
Du är den största underhållaren någonsin.
Din tro är säkert också rimlig.
Jag har inte kollat det.
BILTVÄTT
Vinnaren av smoothie-utmaningen är...
Terry!
- Ja! - Va?
Jag använder vodka!
Hur kan min köttfärslimpasmoothie inte vinna?
Smaka igen! Det är riktigt smör för fan!
- Ät köttfärslimpa, monster! - Snälla, sluta!
Vad tusan har hänt med vår Emily i Paris-kroppsdräkt?
Jag hörde något stort medan jag var under täckmantel!
Blir det en Ray Donovan-återförening?
- Nej. - Vad fan, Jesse?
Jag grävde runt som en journalist
om varför människor gillar hummus och plötsligt...
Tråkigt, hoppa till slutet.
Jag hörde att staden kan utses av Parade
som ett av de bästa ställena att bo på!
Och domarna kommer denna vecka!
Vem bryr sig? Vilken usel tillbakablick!
Vår familj blev inte inbjudna till att ta bilder!
Vad fan?
Är vi inte inbjudna? Nu bryr jag mig!
Vänta, allihop.
Pratar de om Solars, eller menade de Kohlers,
diskbänkshöjdarna i kvarteret?
Sist jag kollade älskar den här staden oss.
Vi löste detta med Nanobot Man.
Minns ni? "Hela staden gillar det"?
Jag är stadens moraliska centrum!
Därför gav jag borgmästaren min Yum-signal,
om de behöver min hjälp.
Du är ingens moraliska centrum. Dina källor suger, Jesse.
Varför betalar vi för din utbildning
på Grand Canyon University?
Det är sant! Folk är rädda för oss
för vi alltid zappar dem till olika saker!
Zappar? Jag zappar inget. Nämn en gång.
Du förvandlade de som älskar middagar till två flaskor vin.
Se så tajta mina vader var.
Terry förvandlade Red Gooblers fästman till en råtta.
Vem ramade in dem?
De var nollor som förtjänade det.
Men hela staden är inte rädd för oss.
Jag ska bevisa det.
Brevbäraren levererar posten som alltid.
På ett säkert avstånd med en liten t-shirtkanon.
Läget, Franklin?
Snälla förvandla mig inte till en sås som ni gjorde med Doug
som hade den här rundan!
Doug borde inte ha skrynklat tidningarna!
Vänta, jag märker något här.
De där tuffingarna i Judas Priest-tröjor
korsade gatan när de såg oss.
Är detta varför ingen flyger över vårt hem?
Harrison Ford har störtat ner i allas hem utom vårt!
Har ni märkt hur pupa aldrig träffar vänner här?
Vänta lite!
Levererar DoorDash mat direkt till Kevin?
Jag trodde man hämtade mat!
Jag hämtar det alltid på deras högkvarter.
Nudlarna är kalla när jag kommer hem.
Vi måste fixa det här.
Jag kräver varm mat!
Du predikar alltid om vänlighet.
Lär oss att vara snälla.
Säg snälla!
Nej! Jag är chefen här!
Tro inte att du vet allt.
Det här blir inte lätt.
Är det inte här vi pratade om sexuella trakasserier?
Var är snyggingen som drev det?
Starka axlar, som rännor på taket,
- om ni fattar. - Hör upp, era maskar!
Jag har bara 23 timmar på mig att lära er empati
innan Parade dömer staden.
ALLT STÅR PÅ SPEL 23.00
Det här är en paintballpistol som representerar vår ras.
Upprepa efter mig: jag använder den inte.
Jag behöver fler paintballs!
Snälla?
Du är i bilverkstaden, Korvo.
Mekanikern ska berätta vad som är fel på bilen.
Vet den här pappbiten mer än jag?
Vi ska bara lyssna på honom.
Varningsljuset betyder att något är fel.
Jag vet vad det betyder, din idiot.
Tålamod! Han vill bara hjälpa!
Det här är ditt tändstift.
Ska jag skriva ner det?
Bitch!
Lyssna på honom!
Det blir 300 dollar.
Terry, du sitter i en samåkning.
Så sparsamt av mig. Jag växer redan.
Du behöver bara nå andra sidan rummet.
Jag fattar.
De här Red Sox-fansen kommer tjata om Beantown,
och du tror att jag kommer att mosa dem.
Tji fick du, jag älskar Boston.
Därför tatuerade jag "We bought a zoo" i läppen.
Så kör på, Jesse!
Hörde ni vad som händer i slutet av Fast and Furious 10,
10 Fast 10 Furious?
Inga spoilers! Stanna bilen.
Var lugn och använd dina ord!
Vinny Diesel stjäl en rymdfärja.
Ta bort munnen från dina ansikten!
Tänk att de dödade Hobbs.
Jag tänker bränna varenda Dunkin' Donuts i världen,
era jävla idioter.
Vi ska göra det här enkelt.
Beställ något från menyn.
En grillad ost.
- Tack. - Så ska det se ut!
Mozzarella? Amerikanskt? Provolone?
Varför gjorde du så?
Cheddar var inte ens topp tre!
Det här var fängelsenivån.
Man kan se märkena på väggen.
Han klarade bara en dag.
Så deprimerande.
Ett fängelse på Dukes tid. Nu är det ett hem.
Ni måste vara hungriga.
Vad tusan gör vi?
De senaste personerna vi följde åt Joe Sanders.
Det var vaktmästaren.
Han var en av de första i väggen.
- Och? - Och?
Han vet hur man stoppar myggorna.
Vi har gjort vad vi skulle. Strömmen är på. Vi går hem.
Och natta mitt barn,
full medveten om att en skräpvampyr kan suga henne torr?
Vem vet hur många som finns?
Ungefär tio vid dina fötter.
Hur dödar vi dem?
Det går inte. Jag ska visa varför.
Absolut inte.
Ingen jävla respekt.
Ingen lyssnar. Insekter spottar på oss och grejor.
Var vi duktiga?
Ni misslyckades!
Är du säker?
Ingen av er tänkte på den andres känslor!
Parades domare är här om några timmar!
ALLT STÅR PÅ SPEL NÅGRA TIMMAR KVAR
ÄNNU FÄRRE
Vem bryr sig om vi inte är inbjudna? Jag tycker vi fotobombar dem.
Jag håller med. Tänk kom vi förvandlar alla hatare
till polaroidbilder?
- Jag kan ta fram min strålpistol... - Brill, Korvo.
Ni ger mig inget val. Jag åberopar Taron Egerten!
Bannlyser du oss?
En schlorpian kan bara åberopa Taron Egerten en gång.
Du kan inte göra som du vill.
Vi gjorde det första dagen vi landade.
Jag åberopar!
Gör det inte.
Förvisade shlorpians måste stanna i hjärntvättsrummet
en hel solcykel.
Ett år?
- Eller tills ni lär er empati. - Ett år?
Börjar sympatiomskolning om tre...
Två...
Sluta!
Varför är en valp vän med en utter? De delar inte livsmiljö.
Regnbågarna bränner mina ögon!
Nu kan alla i staden vara sig själva
utan att deras liv blir förstörda.
Det är nog över.
Nej! Ett barn har upptäckt bubblor!
Nej, Marlo! Kom tillbaka!
Inte utomjordingarnas hus!
Skit! Gud!
Hej, granne!
Kopplet åkte av! Förlåt! Säg inget till Korvo!
Oroa dig inte för min familj.
De är inlåsta.
Ha en trevlig dag!
Kommer ni ihåg idioterna som förvandlade mig till en gelébjörn?
Tekniskt sett var det en fisk.
Jag försökte ta dig i baken,
den näst galnaste 11 september någonsin.
De är inlåsta! Vi kan bete oss som as igen.
As!
Jag föredrar mörkt kött,
men i myggor vill man ha det gula, söta köttet.
Du är som Quint från Hajen, fast med kryp.
Det är tanken.
Jag är trött på göra diafragma
av lammskinnresterna Yumyulack gav oss.
Jag gick till de lägre nivåerna, fångade ett kryp, åkte upp
och sålde köttet på marknaden.
Ni trodde att ni åt kalkonkött.
Men nej, det var myggor.
Det är gott!
Man måste använda alla delarna.
Biffar från bröstet. Nät från vingarna.
Kan ni tänka er att det här var ett mygghuvud?
Naturen vinner alltid.
Man måste leva med det.
Mänskligheten ska inte behöva det.
Jag som första generationen Vägg-bo har sett allt.
Vi gick från inget till allt.
Nu är vi välsignade med myggprotein.
Dessa äckliga monster är vår framtid.
På så sätt blir vi av med vårt beroende av utomjordingarnas godis.
Det smakar som nybakad Bob Evans i mikron.
Vi måste övertyga parlamentet att skydda krypen.
Det är det enda sättet väggen kan leva i harmoni.
För i helvete!
Ja, det är gott.
KATASTROFHANTERINGSBYGGNAD
MEDBORGARANSVAR
Det har varit kul, Maddie.
Men staden behöver inte längre en förvaltning.
Tänk att mitt livsverk var att skapa
världens första asövervakningssystem.
Och jag får aldrig använda det.
Nu när vi är bland de 10 bästa platserna att bo på
finns det inga as att övervaka.
Ska jag koppla ur den?
Gör det. Jag vill inte se den.
Vänta!
Asen! Asen är tillbaka på gatorna!
Nej! De gömmer sig inte längre!
Ring borgmästaren!
STADSHUS
Vi måste göra något, vem vet hur många as det finns.
På en timme kan vi förlora hela vår stad.
Det kan vara för sent!
Kid Rock kommer tillbaka med sin "Make America Squirt Again-festival
till vår stad!
Jag vet vad jag måste göra.
Jag tänker ligga med min älskarinna i min egen säng!
As!
Borgmästaren var ett as. Första gången för en politiker.
Det är upp till oss nu, Maddie.
Det är upp till dig. Du är fet! Hej då!
En stad full med as och Parade kommer hit.
Vi måste göra något innan de...
Nej!
Gud! Nej!
Hallå, Bones Rider.
Hur länge har jag sovit?
Myggköttet däckade mig.
Vad tusan?
Din partner blev tossig. Släpp lös mig.
Varför tog du honom gisslan?
Vaktmästaren kan inte leda oss mer.
Vi var hans gäster. Vad menar du?
"E" betyder "döda alla myggor".
Vi kan mata hela väggen.
Allt som kan skada Pezlie måste förstöras.
Jösses, Cherie. Hur många måste dö
för att du måste förstöra varje hot?
Du kan hjälpa mig med dessa hot.
Du var min hjälte!
Jag har aldrig velat vara en hjälte!
Det räcker. Jag går hem.
Du kan inte sluta! Vi är partners!
Min fru är min partner.
Jag borde aldrig ha lämnat henne.
Visst! Gå!
Fattar du inte?
Det finns alltid en till strid. Det tar aldrig slut!
Jag tänker fortsätta kämpa!
Varför kämpa för sin familj
om man aldrig får vara med dem?
Gå hem, Cherie. Innan ditt barn förlorar sin mor.
Är det så?
Du är precis som Tim och Duke.
Du vet inget om Ringo.
Det här är en välsignelse, men du kan inte se det.
Lögnare som håller fast vid makten med sina lögner.
Jag gjorde mig av med lögnarna.
Om du tror det, då vet du inte vem som ljuger.
Tyst.
Det vore lättare om det inte vore så gott.
FLYGPLATS
Dags att vara med i stadsbilden.
Nu är de tre största asen inlåsta i vårt skepp,
och vi är fria att...
DICKS OSTBUTIK
Lyssna på den här drömmen jag hade.
Den är jättelång, och du är helt ointresserad.
Vad händer?
Det är många som bär sommarhalsdukar.
Utomjordingarna som förvandlade oss till leguaner är borta!
Vi förtjänade det. Men nu är asen tillbaka!
Nej! Jag hade fel!
Korvo, Terry och Yum var inte problemet. De var lösningen!
Min mordbrand gick åt skogen!
Gud, nej!
JÄKLIGT NÄRA STADEN
STADSHUS
Hej! Emily i Paris!
Så kommer det att se ut om 10 minuter!
Jag hinner inte!
TAK
Helvete!
Var det siluetten han valde?
Jag fattar nu.
Jag älskar empati.
Vi har sett soldater överraska sina barn på flygplatsen
och vi har sett Scrooge. Mina hjärtan har blivit större.
Hej! Jag har ett meddelande till Yum!
Staden behöver sitt moraliska centrum!
Aisha, släpp ut oss.
Ni är nog inte redo.
Jag hade fel! Asen har tagit över.
Och bara ni rövhål kan rädda staden.
Vi måste ut!
Kom igen! Vi har ont om tid!
Jösses! Ni dumma utomjordingar ställer verkligen till det.
Vi kan gå vidare till slutprovet.
Jag beställde en pizza.
Prata bara med pizzabudet och få er pizza.
- Okej? - Är det allt?
Lätt som en plätt.
Han är två timmar sen.
Va? Var fan är min pizza?
Kom igen! Ni klarar det här! Jag tror på er!
Mina Teen Titans-samlarvaser.
Låt oss få det här överstökat.
Pizzabudet?
Jag har en pizza till Korn, Larry och Hackedy Sack.
Använd mitt förnamn!
Lugna ner dig, Yumyulack. Vi kan göra det.
Tack.
Gulligt. Ge honom dricks.
Han gör inte sitt jobb.
Vi måste ut härifrån. Staden behöver mig.
Går det lägre än 10 %?
Inte? 10 är lägst? Självklart.
Vi gjorde det.
- Öppna dörrarna. - Ge honom fem stjärnor.
- Okej! - Dra åt helvete!
Jag kan inte. Fem stjärnor betyder något.
Om jag har lärt mig något idag
är det att empati inte handlar om att göra rätt sak.
Det handlar om att få andra att må bra.
Vad hade Scrooge gjort?
Han hade tänkt på vad andra vill
och gett dem det, för han är egentligen tomten.
Ja. Vänta, va? Tittade du ens på filmen?
Jag blundade hela tiden. Men jag minns affischen.
- Ja! - Äntligen!
Det är dags för empati, era jävlar!
Jag gjorde det!
Alla as är borta.
Då kan jag vara det enda aset i staden!
Vilket jävla avslöjande!
Så vacker vår stad är!
Ja, vi empatiserade skiten ur stället.
Under all min tid som Parade-domare,
har jag aldrig sett trevligare stadsbor.
Det måste vara en av de tio bästa städerna i Geenadavisville.
JUST DET VI HETER GEENADAVISVILLE
- Ja! - Kolla!
Jag ger fontänen en gyllene dusch.
Det här är illa.
Förlåt. Vänligen fortsätt.
Herregud!
Förvandlade ni honom till mynt?
Jag älskar våra familjebilder! De gör huset till ett hem.
Ja. Varje gång jag ser bilden
kommer jag ihåg vilken skit han var.
Fy fasiken! Efter allt det
och vi är inte ett av de 10 bästa ställena att bo på.
Vi kunde ha varit på omslaget!
Det här omslaget är bättre.
STADENS MORALCENTRUM RÄDDAR ALLA
Ett. Två. Tre. Fyra!
Fyra goda recept!
Nej!
Du kom tillbaka.
Du känner mig.
Ska alltid vara hjälten.
De är alldeles för många.
Tändaren! Vi kan använda vätskan.
Ett...
Två...
Bra jobbat, partner.
Vad var...
Golvet!
Spring!
Översättning: Victor Ollén